فعالية سابقة

ورشة عمل أساسيات الترجمة الشفوية

الأحد 3 ديسمبر 2017 – الأربعاء 6 ديسمبر 2017، 04.00م – 06.00م مبنى الآداب والعلوم، المدينة التعليمية، الريان، قطر

يتزايد الطلب على المترجمين الفوريين المحترفين، لا سيّما من قِبَل المنظّمات والوكالات الدولية، وشركات المحاماة، والشبكات الإعلامية؛ إذ تشهد الترجمة الشفوية، إضافةً إلى الحاجة إليها في المؤتمرات، طلبًا متزايدًا في مختلف قطاعات المجتمع لتلبية احتياجات التواصل بين الأفراد والجماعات في المحاكم والمستشفيات والمؤسسات التعليمية والمنظّمات الحكومية، وكذلك في مناطق النزاعات. وفي ضوء هذا الإقبال الكبير، والذي تغذّيه قضيّة العولمة، تبرز الحاجة إلى تدريب المترجمين الفوريين وتزويدهم بالمهارات والخبرات المطلوبة لتلبية احتياجات السوق.

تُعدّ ورشة العمل هذه مدخلًا إلى الترجمة الفورية الاحترافية لأنّها تمكّن المشاركين من اكتساب المعارف الأساسية في هذا المجال. وتقدم نظرةً عامّةً على أساسيّات تقنيّات الترجمة الفوريّة وأنواعها المختلفة (الترجمة الفورية الآنية، والترجمة الفورية التتبعيّة، والترجمة الشفوية فور القراءة، والترجمة الفورية الهمسيّة والربطية)، كما تضع الأسس اللازمة لتطوير المهارات المتقدّمة التي يستخدمها المترجمون الفوريون المحترفون.

تسجيل

يتزامن توقيت الفعاليات مع تاريخ النشر؛ لمزيد من المعلومات والتفاصيل المحدّثة، يُرجى مراجعة الجهة المنظمة.

المزيد من الفعاليات من جامعة حمد بن خليفة